جدول المطابقة: تيفيناغ - عربي - لاتيني

لتسهيل تعلم تيفيناغ، يُنصح بالبداية بحفظ الحروف.

تيفيناغ	عربي	لاتيني	تيفيناغ	عربي	لاتيني
ⴰ	أ	a	ⵇ	ق	q
ⴱ	ب	b	ⵛ	ش	c
ⵃ	ح	h	ⵎ	م	m
ⵟ	ط	ṭ	ⵓ	أُ	u
ⵜ	ت	t	ⴻ	يكتب بين ساكنين	e
ⴷ	د	d	ⴽ	ك	k
ⵖ	غ	ɣ	ⴽⵯ		kʷ
ⵅ	خ	x	ⴳ	ڭ	g
ⵊ	ج	j	ⴳⵯ		gʷ
ⴼ	ف	f	ⵙ	س	s
ⵍ	ل	l	ⵚ	ص	ṣ
ⵏ	ن	n	ⴹ	ض	ḍ
ⵡ	و	w	ⵣ	ز (مرققة)	z
ⵀ	هـ	h	ⵥ	ژ (ز مفخمة)	ẓ
ⵢ	ي	y	ⵔ	ر (مرقق)	r
ⵉ	إ	i	ⵕ	ر (مفخم)	ṛ
ⵄ	ع	ε

ملاحظة: يعرض هذا الجدول المطابقة الكاملة بين الأبجدية الأمازيغية (تيفيناغ)، والأبجدية العربية والنسخ اللاتيني. يُنصح بالبدء بحفظ هذه الحروف قبل الانتقال إلى قواعد الكتابة.

قواعد الكتابة

أحرف التحريك الثلاث: ⴰ, ⵓ, ⵉ

هذه الأحرف لها وظيفتان حسب موقعها في الكلمة:

1️⃣ في بداية الكلمة، تُقرأ كحروف مستقلة مهموزة

لاتيني	عربي	تيفيناغ
a	أَ	ⴰ
u	أُ	ⵓ
i	إِ	ⵉ

أمثلة:

anaruz - أَنَارُوز - ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ

ul - أُول - ⵓⵍ

itri - إِتْري - ⵉⵜⵔⵉ

2️⃣ وسط وآخر الكلمة، تصبح حركات للحرف الذي قبلها

• ⴰ تصبح فتحة للحرف الذي قبلها
• ⵓ تصبح ضمة للحرف الذي قبلها
• ⵉ تصبح كسرة للحرف الذي قبلها

لاتيني	عربي	تيفيناغ
m	مْ	ⵎ
ma	مَ	ⵎⴰ
mu	مُ	ⵎⵓ
mi	مِ	ⵎⵉ

أمثلة إضافية:

tumrt - تُومرت - ⵜⵓⵎⵔⵜ

titrit - تِيتْرِيتْ - ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ

fad - فَادْ - ⴼⴰⴷ

الشد (التشديد)

📌 القاعدة:

عند التشديد (الشدّة) في تيفيناغ، يُكتب الحرف مرتين متتاليتين

لاتيني	عربي	تيفيناغ
mm	مّْ	ⵎⵎ
mma	مَّ	ⵎⵎⴰ
mmu	مُّ	ⵎⵎⵓ
mmi	مِّ	ⵎⵎⵉ

أمثلة:

tajddigt - تاجْدِّيگْت - ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ

tanmmirt - تَانْمِّيرْتْ - ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ

tagllidt - تاگْلِّيدْتْ - ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ

حرف التحريك ⴻ

هذا الحرف صامت محايد يستعمل للتفريق بين ثلاثة حروف ساكنة متتالية

لاتيني	عربي	تيفيناغ
azmmem	أزْمّْمْ	ⴰⵣⵎⵎⴻⵎ
tettu	تْتُّو	ⵜⴻⵜⵜⵓ
tettyakar	تْتّْياكار	ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔ

تمرين عملي - حوار باللغة الأمازيغية

الآن جرب قراءة هذا الحوار، وإذا واجهتك صعوبة، يُفضل مراجعة الدرس من البداية.

ⴰⵏⵉⵔ: "ⴰⵣⵓⵍ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵜⴳⴰⵎ? / ⵎⴰⵢ ⵜⵄⵏⴰⵎ? / ⵎⴰⵎⵛ ⵜⵍⵍⵉⵜ?"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⵏⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⵎⴷⵡⵓⵙ، ⵏⴼⵊⵊⵉⵊ، ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵎⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏ?"

ⴰⵏⵉⵔ: "ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⴽ?"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰⵜ ⵢⵓⴱⴰ"

ⴰⵏⵉⵔ: "ⵜⴳⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴽ"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⵙ ⵡⴰⵏⵏⴰⵣ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴽ"