Tableau de correspondance : Tifinagh - Arabe - Latin

Pour faciliter l'apprentissage du Tifinagh, il est conseillé de commencer par mémoriser les lettres.

Tifinagh	Arabe	Latin	Tifinagh	Arabe	Latin
ⴰ	أ	a	ⵇ	ق	q
ⴱ	ب	b	ⵛ	ش	c
ⵃ	ح	h	ⵎ	م	m
ⵟ	ط	ṭ	ⵓ	أُ	u
ⵜ	ت	t	ⴻ	يكتب بين ساكنين	e
ⴷ	د	d	ⴽ	ك	k
ⵖ	غ	ɣ	ⴽⵯ		kʷ
ⵅ	خ	x	ⴳ	ڭ	g
ⵊ	ج	j	ⴳⵯ		gʷ
ⴼ	ف	f	ⵙ	س	s
ⵍ	ل	l	ⵚ	ص	ṣ
ⵏ	ن	n	ⴹ	ض	ḍ
ⵡ	و	w	ⵣ	ز (مرققة)	z
ⵀ	هـ	h	ⵥ	ژ (ز مفخمة)	ẓ
ⵢ	ي	y	ⵔ	ر (مرقق)	r
ⵉ	إ	i	ⵕ	ر (مفخم)	ṛ
ⵄ	ع	ε

Note : Ce tableau présente la correspondance complète entre l'alphabet Tifinagh (Amazigh), l'alphabet Arabe et la transcription Latine. Il est recommandé de commencer par mémoriser ces lettres avant de passer aux règles d'écriture.

Règles d'écriture

Les trois voyelles: ⴰ, ⵓ, ⵉ

Ces lettres ont deux fonctions selon leur position dans le mot :

1️⃣ Au début du mot, elles se prononcent comme des voyelles complètes

Tifinagh	Latin	Arabe
ⴰ	a	أَ
ⵓ	u	أُ
ⵉ	i	إِ

Exemples :

ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ - anaruz - أَنَارُوز

ⵓⵍ - ul - أُول

ⵉⵜⵔⵉ - itri - إِتْري

2️⃣ Au milieu et à la fin du mot, elles deviennent des voyelles brèves pour la lettre précédente

ⴰ donne le son "a" court à la lettre qui la précède
ⵓ donne le son "ou" court à la lettre qui la précède
ⵉ donne le son "i" court à la lettre qui la précède

Tifinagh	Latin	Arabe
ⵎ	m	مْ
ⵎⴰ	ma	مَ
ⵎⵓ	mu	مُ
ⵎⵉ	mi	مِ

Autre exemple :

ⵜⵓⵎⵔⵜ - tumrt - تُومرت

ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ - titrit - تِيتْرِيتْ

ⴼⴰⴷ - fad - فَادْ

Les consonnes doubles (géminées)

📌 La règle :

Quand une lettre s'écrit deux fois de suite, elle se prononce plus longtemps et plus fort qu'une lettre simple. Comment les prononcer ?

ⵎ = m (prononciation courte)

ⵎⵎ = mmm (prononciation longue - on appuie sur la lettre)

Exemples similaires :

Français : pomme (le mm est long)

Italien : mamma (le mm est long)

Tifinagh	Latin	Arabe
ⵎⵎ	mm	مّْ
ⵎⵎⴰ	mma	مَّ
ⵎⵎⵓ	mmu	مُّ
ⵎⵎⵉ	mmi	مِّ

Exemples :

ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ - tajddigt - تاجْدِّيگْت

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ - tanmmirt - تَانْمِّيرْتْ

ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ - tagllidt - تاگْلِّيدْتْ

La lettre d'appui ⴻ

📌 Quand l'utiliser ?

Quand il y a trois consonnes consécutives, on place ⴻ entre elles pour faciliter la prononciation.

Sa fonction :

C'est une voyelle neutre très courte (se prononce comme le "e" muet français) Elle sert à séparer les consonnes pour rendre le mot prononçable

Comme le "e" dans le mot français "samedi" (samedi) - il est là pour aider la prononciation mais très discret.

Tifinagh	Latin	Arabe
ⴰⵣⵎⵎⴻⵎ	azmmem	أزْمّْمْ
ⵜⴻⵜⵜⵓ	tettu	تْتُّو
ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔ	tettyakar	تْتّْياكار

Exercice pratique - Dialogue en langue amazighe

À présent, tentez de lire ce dialogue. En cas de difficulté, nous vous conseillons de revoir la leçon depuis le début.

ⴰⵏⵉⵔ: "ⴰⵣⵓⵍ ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵜⴳⴰⵎ? / ⵎⴰⵢ ⵜⵄⵏⴰⵎ? / ⵎⴰⵎⵛ ⵜⵍⵍⵉⵜ?"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⵏⵍⵍⴰ ⵙ ⵓⵎⴷⵡⵓⵙ، ⵏⴼⵊⵊⵉⵊ، ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵎⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏ?"

ⴰⵏⵉⵔ: "ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⴽ?"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰⵜ ⵢⵓⴱⴰ"

ⴰⵏⵉⵔ: "ⵜⴳⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴽ"

ⵢⵓⴱⴰ: "ⵙ ⵡⴰⵏⵏⴰⵣ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴽ"